Gledajte, pregledao sam papagaja i otkrio... da je jedini razlog što je sedeo na svojoj ljuljaški uopšte... zato što je bio zakovan za nju.
Olhe, eu tomei a liberdade de examinar este papagaio e descobri... que a única razão porque ele se mantinha no poleiro... era porque tinha sido pregado lá.
"Gutao" sam knjige i otkrio sve što je bilo skriveno od mene.
Eu lí tudo. Aprendí tudo que havia sido ocultado de mim.
FBI-aj ga je ispitivao i otkrio da nije umešan u noæno razbojništvo pa su se manuli sluèaja.
O FBI o interrogou... mas não estava envolvido no arrombamento e deixaram pra lá. Não seguiram além.
Shvatam da ono što treba da uradim je da utrem sebi put za buduænost i otkrio sam šta želim da radim sa svojim životom.
Dou-me conta de que o que tenho que fazer é marcar uma meta para o futuro... e averiguar o que quero fazer com a minha vida.
Tražio sam dublje i otkrio da je on u stvari otpušten pre pet godina i niko mu do sada nije o tome rekao ali zbog neke greške u raèunovodstvu on je redovno dobijao platu.
Fui pesquisar mais detalhadamente, e descobri que o que aparentemente aconteceu foi que ele foi despedido 5 anos atrás mas ninguém lhe informou. E por causa de algum êrro técnico com a folha de pagamento ele continua recebendo cheques.
Istraživao sam i otkrio presedan za djelovanje protiv novinara u sluèaju nacinalne krize.
Há um precedente quanto ao poder executivo agir contra a imprensa em tempos de crise nacional.
"Gregor Samsa jedno se jutro probudio i otkrio da se pretvorio u divovskog žohara."
"Gregor Samsa acordou uma manhã para descobrir que ele foi transformado em uma barata gigante".
Signal iz Atlantisa ju je probudio i otkrio je Wraithima, isto kao i nama.
O sinal de Atlantis a acordou e ela ficou visível à nós e aos Wraiths.
Bambus je prouèavao neku èudnu faunu i otkrio da tlo pod njim nije baš stabilno.
O Bambus aqui está inspecionando uma fauna interessante quando ele descobriu que o chão debaixo dele não era estável.
Promenio je ime naše zemlje, i otkrio nam svoj lik.
Ele mudou o nome de nosso país e até revelou sua aparência para nós.
Zamisli kako sam se ja oseæao, kada sam te našao i otkrio da si potpuno isti kao ja.
Imagine como me senti quando procurei e descobri que você era exatamente como eu.
Tako sam i otkrio da je moja nevjesta ponovo roðena, u ovom stoljeæu.
Isso foi quando descobri que a minha noiva renasceu nesse século.
Doneli smo mu uzorke, i on ih je analizirao, i otkrio da je puno paketa koji su oznaceni kao skupo meso vecih kitova, ustvari meso delfina.
Nós trouxemos amostras, e ele as analisou e descobriu que um monte de embalagens, etiquetadas como carne mais cara, de baleia, era, na verdade, carne de golfinho.
Posetio sam Japan ranije ove godine, i otkrio sam da postoji drugi cudan razlog za Japansku poziciju u IWC-u.
Visitei o Japão no início deste ano, e lá descobri que havia outro motivo peculiar para a posição japonesa no IWC.
Fijan se probudio i otkrio da je Garnija pobegla. i mnogo poludi.
Quando Fionn acordou já estavam na fronteira.
Ovog jutra sam doruèkovala sa finansijskim direktorom i otkrio je da je neko u tvojoj filijali izvršio proneveru novèanih sredstava.
Tomei café com o diretor financeiro, e ele disse que algum dos seus subsidiários, está desviando dinheiro.
Jedne noæi je luèki radnik utovarivao kontejnere na brod i otkrio èime se zapravo bave.
Um dia, um estivador estava carregando caixotes para um navio de contêineres, e descobriu o que eles estavam embarcando.
I otkrio si tajna vrata koja vode u mraèni hodnik.
E acha uma porta que o leva a um corredor escuro.
Ovaj haker, programer, hakovao je sistem i otkrio njegove tajne, osiguravajuæi da Internet postane otvoreni forum.
Esse hacker, esse programador, invadiu o sistema e revelou seus segredos, garantindo que a Internet viraria um fórum aberto.
Ovde piše da je prizvao Zevsa u klopku i otkrio kako ga može ubiti.
Beleza. Ele invocou Zeus em uma armadilha e descobriu como matá-lo.
Istraživao sam naših "sedam velièanstvenih" genetièara, i otkrio sam vezu vrijednu daljnjeg istraživanja.
O quê? -Tenho pesquisado nossos 7 geneticistas magníficos e descobri uma conexão que merece uma maior exploração.
Došao sam u podnožje Tornja sa svojom posadom srèanih Majstora graditelja i otkrio da je Supilo skroz na beskrajno visokom katu pod stražom robotske vojske i pod svim zamislivim sigurnosnim mjerama:
Eu cheguei... no pé da torre... com uma destemida tripulação de Mestres Construtores... e descobrimos que a Cluca estava lá em cima, no enésimo andar... protegida por um exército de robôs... e por todas as... medidas de segurança... que se pode imaginar:
Obavljao sam rutinsku proveru i otkrio nešto èudno u arhivama.
Estava fazendo manutenções de rotina, e achei algo estranho em nossos arquivos.
Možeš tvrditi da nisi imao izbora osim ubiti ih nakon što si ih ispitao i otkrio da su u dosluhu s Gabrijelom.
Pode dizer que não teve escolha e matou as mulheres depois que as interrogou e descobriu que estavam ligadas com o Gabriel.
Prošle su mi dvadesete sa diplomom za fuziju energije, i otkrio sam da sam beskoristan.
Quando saí da idade dos 20, com um Ph.D. em fusão de energia, descobri que eu era inútil.
Rajh je uzeo bogatstvo dve veoma bogate osobe, Bila Gejtsa i Vorena Bafeta i otkrio je da je bilo ekvivalentno bogatstvu 120 miliona ljudi, 40% donjeg dela populacije SAD.
Reich analisou a fortuna de dois caras inegavelmente riquíssimos: Bill Gates e Warren Buffett, e descobriu que ela era equivalente à renda dos 40% mais pobres dos Estados Unidos juntos, 120 milhões de pessoas.
Osećao sam sahranu u svom mozgu i seo sam pored kolosa na samoj ivici sveta, i otkrio nešto unutar sebe samog što bih nazvao dušom, a što nisam nikad formulisao do tog dana, pre 20 godina, kad mi je pakao došao u iznenadnu posetu.
Senti aquele féretro no meu cérebro, e sentei-me próximo ao colosso, à beira do mundo, e descobri algo dentro de mim, que chamo de alma, que eu nunca elaborara até aquele dia, 20 anos atrás, quando o diabo me fez uma visita surpresa.
I otkrio sam da ovo nije dovoljno.
E descobri que isto não é suficiente.
Ispobao sam ovo sa decom sa autizmom i otkrio sam da postoji visok stepen identifikacije.
Experimentei então com crianças com autismo, e descobri que havia uma grande identificação.
(Smeh) Onda sam to potražio i otkrio da se zaista buši ljudima u glavu.
(Risos) Eu pesquisei e eles furam mesmo o cérebro das pessoas.
Pogledao je u kartone i otkrio da je iznenađujuće mnogo ljudi u bolnicu došlo zbog povreda prouzrokovanih padom kokosovih oraha.
Ele analisou os registros e descobriu que um grande número de pessoas naquele hospital estavam lá por causa de ferimentos causados por cocos em queda.
Hvala ti što si došao na TED i otkrio toliko o sebi.
Obrigado por ter vindo aqui ao TED e revelado tanto sobre você.
Potom je on koristio te satelite da prati Jupiterovu putanju i otkrio je da Jupiter takođe ne kruži oko Zemlje, već oko Sunca.
Ele então usou essas luas para seguir o caminho de Júpiter e descobriu que o planeta não girava ao redor da Terra, mas ao redor do Sol.
I otkrio sam da je većina ljudi u sredini između davanja i uzimanja.
e identifiquei que a maioria das pessoas está bem ali entre doar e tomar,
Umesto toga mi je ponuđeno da zaista ovladam svojim delom i otkrio sam da ono ne gospodari mojom celokupnom ličnošću.
Mas em vez disso, me foi oferecido realmente ser dono que eu havia feito, e descobrir que eu não possuía o todo de quem eu sou.
I otkrio je da se nešto čudno dešavalo.
e descobriu que algo estranho estava acontecendo.
Ovaj termin je iskovao Niko Tinbergen, koji je uradio čuvene eksperimente na galebovima i otkrio je da ukoliko uveličate narandžastu tačku na kljunu, učinite je upadljivijom ženke galebova će čak snažnije kljucati po njoj.
O termo pertence a Niko Tinbergen, que fez seus famosos experimentos com gaivotas, onde ele verificou que aquela mancha laranja no bico da gaivota -- se ele fizesse uma maior, mancha laranja os filhotes de gaivota bicariam nela ainda mais forte.
i otkrio da postoji istorijat ovoga.
E descobri que isso tem uma precedência histórica.
I otkrio sam da za 29 sekundi, govori više o moći i važnosti nezavisnih medija, nego što bih ja rekao za čitav sat.
E eu descobri que em 29 segundos, diz mais sobre o poder, e a importância, da mídia independente que eu poderia dizer em uma hora.
Tokom narednih meseci posetio sam mnoga mesta, po celoj državi, i otkrio sam najbolje od najboljeg.
No mês seguinte eu visitei muitos lugares, por todo o país, encontrei o melhor do melhor.
(Smeh) Ono što sam ja zapravo učinio je da sam proučavao ovaj problem i otkrio nešto sasvim iznenađujuće.
(Risos) Então o que tenho feito é estudar este problema, e encontrei algo muito surpreendente.
I tri dana nakon toga, jedan pilot je leteo iznad pejzaža i otkrio ovo.
E três dias depois, um piloto estava voando sobre uma paisagem e encontrou isso.
"Da baš, nisi ti ni hteo taj posao." "Oh, da, naravno. Niste ni imali nešto puno zajedničkog i otkrio si to taman tu u vreme
“Claro, você não queria mesmo aquele emprego.” “Claro, você não combinava mesmo com ela" vocês não tinham nada em comum, e você percebeu tudo isso bem na hora em que
1.232666015625s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Foi aqui que obtive a informação. 